Aku akan pulang, Al.
Sebelumnya di AMC's "Fear The Walking Dead"...
Kembali ke rumah. Kuingin kau mengantarku.
Kau tak tahu apa yang ada di luar sana.
Tidak. / Kami masih muat untuk kalian.
AKu tak bisa keluar sana.
Aku sudah muak bertahan hidup dengan menderita.
Kau pernah melihat ini sebelumnya?
Tidak.
Aku meninggalkan Morgan sendirian di tengah badai.
Aku menjauhinya. Aku menjauhi semua orang.
Alicia, kita harus mencari tempat bernaung.
Alicia.
Ambil yang kau butuhkan. Tinggalkan yang tidak.
Sampai jumpa lagi.
Mississippi?
Halo?
Ada orang di sini?
Kaukah itu, Beruang Kutub?
Kau dengar? Ganti.
Halo.
Siapa ini?
Namaku--
Aku tak sengaja menumpang di belakang truk semi trailer.
Entah bagaimana aku sampai di pemberhentian truk ini.
Yang mana?
Yang mana apa?
Lokasi yang mana?
Mississippi.
Sirup manis di tumpukan pendek. Itu lebih jauh dari dugaanku.
Anggap rumah sendiri. Kau tahu motto kami.
Ambil apa yang kau butuhkan, tinggalkan yang tidak.
Kau siapa? Tempat apa ini?
Halo?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Aku tak bersenjata.
Keluar.
Bisa tunggu sebentar?
Terima kasih.
Sepanjang hidupku, orang-orang sepertimu...
...selalu menjarah orang-orang sepertiku.
Aku tak pernah menanyakan pertanyaan itu, tapi aku bertanya sekarang.
Kenapa?
Aku akan jujur.
Itu selalu tampak seperti apartemen kecil.
Memang.
Terutama bila itu memiliki wastafel.
Kurasa semua orang suka saat itu terasa seperti di rumah.
Aku menerima penjelasannya.
Apa isi tas ini?
Seseorang memberitahumu kau bisa mengambil semua ini?
Ya. Seorang wanita.
Seseorang yang kuajak bicara di radio.
Kau berbicara dengan seseorang di radio?
Aku berbicara dengan seseorang di radio.
Kau berbicara dengan seseorang di radio?
Ya, aku berbicara dengan seseorang di radio.
Kau berbicara-- / Bisa turunkan senjatamu?
Tentu saja.
Orang itu berkata...
"Ambil apa yang kau butuhkan, tinggalkan yang tidak."
Kurasa itu termasuk semua barang di sini.
Memang.
Stevie lupa memberi tahu dia berbicara dengan salah satu pengunjung?
Maafkan sikap saudaraku. Dia sedikit gelisah.
Saudara?
Kami kembar.
Apa sebenarnya yang kau lakukan di sini?
Kami mengemas, mengendarai, dan mengantarkannya.
Saat dunia menjadi kacau, kami terus melanjutkan pekerjaan kami.
Kami tahu di mana gudang yang penuh persediaan.
Kami tahu jalan yang tak diketahui orang lain,...
...dan tahu di mana menemukan solar.
Kami tinggal di pinggiran kota.
Hanya itu tempat yang tersisa.
Saat kau mengalami kendala, teruslah melaju.
Yang benar, "terus mencoba."
Terus mencoba.
Kau bisa turunkan senjatamu? / Tidak.
Wendell, turunkan senjatamu.
Kalau pasokan daya dan airmu?
Dari panel surya, pompa air, dan tangki.
Kami juga memiliki TV satelit jika ada yang masih menyiarkan.
Ada lagi?
Teman kalian dan tempat seperti ini?
Kau tak perlu memberitahuku.
Bukan urusanku.
Beritahu kami kau mau ke mana.
Agar kami bisa memberimu bekal di jalan.
Aku mau ke timur.
Timur bagian mana? / Virginia.
Tempat di mana orang-orang mencoba memulai kembali.
Berusaha membangun sesuatu yang lebih baik.
Sial.
Kami mengantarmu 643 km lebih dekat dan menyelamatkanmu dari badai.
Badai?
Badai terburuk yang pernah kulihat.
Tanggul roboh. Jalanan rusak.
Aku mencoba enam rute berbeda dari Beaumont ke Lafayette.
Apa?
Aku memiliki teman di sana.
Pernah.
Wen.
Aku kehilangan Benelli.
Anjing Bichon Frisé-ku.
Aku hanya mengatakan, aku mengerti perasaannya.
Ya.
Kurasa kalian tak bisa mengantarku kembali ke sana.
Kami tak bisa berbuat banyak tanpa truk.
Dan kurasa truk itu takkan berhasil.
Aku mengerti.
Bagaimanapun, aku harus mencoba.
Ada jembatan di utara di mana dulunya...
...jalan tol Christopher Columbus Transcontinental beroperasi.
Kami ke sini lewat sana.
Jika kau beruntung, jembatan itu masih ada.
Yang kalian lakukan...
Tak banyak orang yang melakukan hal seperti itu dewasa ini.
Mereka merendahkan kami saat situasi masih berjalan lancar.
Namun kami punya kode dan kami menjaganya tetap hidup.
Apa itu?
Kodemu.
Kau harus membantu orang yang membutuhkan bantuan.
Kau harus terus melaju.
Terus mencoba. / Terus mencoba.
Ingat itu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Nikmati perjalananmu. / Datanglah pamit.
Jaga dirimu.
Kau juga bisa menemani kami, 'kan?
Jaga dirimu.
Sarah?
Wendell, kau di sana?
Mitch, kaukah itu? / Aku bukan Mitch.
Aku Morgan.
Ya, Morgan.
Petamu.
Kau tahu jalanan yang aman?
Ya, kenapa?
Jembatan itu sudah roboh.
Aku akan kembali.
Mungkin kau bisa mengantarku ke tempat yang kuceritakan itu.
Bagaimana dengan teman-temanmu?
Kubilang jembatan itu sudah roboh. Aku akan kembali, paham?
Itu setengah poin. / Apa?
Kau nyaris menggilas burung itu.
Kau dengar?
Ini Sarah.
Aku di sini.
Aku di pemberhentian truk.
Kami mengalami kendala di pemberhentian terakhir kami.
Lebih banyak zombie dari dugaan kami.
Temui kami di jalan 91, penanda km 64.
Baik.
Ada tempat lain seperti ini di jalan menuju timur?
Pipislah selagi ada WC.
Itu pos terdepan terakhir di perbatasan yang tidak ramah ini.
Mo-mo, maafkan aku.
Membantu orang-orang itu pasti sangat berarti bagimu.
Bertahanlah!
Ini akan baik-baik saja.
Kenapa lama sekali kau melewati lapangan itu?!
Aku punya makanan.
Ada air di mobilku.
Apa itu--
Bau bir India Pale? Ya.
Dengan sensasi rasa jeruk.
Si bajingan yang mencoba menculikku...
...melemparkanku ke dalam kotak persediaan musim panas terakhirku.
Apa yang terjadi? Siapa yang mencoba menculikmu?
Menurutmu aku bisa melihatnya? / Apa mau mereka?
Resep. / Resep untuk apa?
Bir. Aku membuat bir.
Sumber kehidupan yang penting.
Ada orang-orang di daerah ini?
Apa kau bagian dari sebuah kelompok atau pemukiman?
Tidak. Aku sendiri di pabrik birku.
Augie's Ale. Mungkin kau pernah dengar.
Kami memenangkan semua jenis...
Tidak. / ...penghargaan.
Aku menanam Hops. Apa pun yang kulelola pasti meledak di pasaran.
Siapa yang kau buatkan bir?
Kau punya tujuan hidup, atau sedang mencarinya?
Aku hanya berusaha pulang.
Baik. Jadi, kau punya tujuan.
Inilah tujuanku, masa depan.
Kita akan merebut planet ini lagi. Itu yang kita lakukan.
Zaman es tak bisa membinasakan kita.
Kelak, kita akan membangun kembali semua yang telah hilang.
Kita akan memulai lagi. Itu pasti.
Jadi, aku membuat bir.
Kau menganggapku gila, bukan?
Sebenarnya, tidak.
Aku menuju ke suatu tempat di mana orang-orangnya juga mencoba melakukan itu.
Membangun kembali. Bukan membuat bir.
Serius? Di mana? / Virginia.
Aku akan menemui mereka yang akan memberiku tumpangan.
Kau mau ikut?
Kalian di mana?
Di belakang. Sedang membuat ikatan.
Apa-apaan ini, Morgan?
Aku takkan menurunkannya.
Kau menemukannya. Terima kasih.
Tempat yang di Virginia itu, apakah dekat dengan D.C.?
Siapa pemilik asli truk ini? Apa yang terjadi padanya?
Jangan khawatir padanya. Kami meninggalkannya di Texas.
Tepat di salah satu penanda km di mana dia menaruh sebuah kardus.
Tapi kami bukan bajingan. Kami meninggalkan kardus itu untuknya.
Dia selalu menaruh kardus itu di penanda km berakhiran 4.
Membuatnya sangat mudah untuk merebut truknya.
Jika tak bisa melindungi barangmu, itu bukan milikmu.
Truk dan kardus-kardus ini, kalian bisa membantu orang.
Kami bisa.
Tapi alam semesta memberi kami alasan bagus untuk tidak melakukannya.
Kardus-kardus itu sangat membantu kami daripada mereka membusuk di sisi jalan.
Di mana tempat yang kau katakan itu?
Kami sudah di jalan untuk waktu yang lama.
Sangat lama.
Apa ini ada kaitannya denganku?
Aku suka bir, Jimbo. / Yang benar Jim.
Kau tak pernah mencoba Jimbo? / Tidak.
Itu panggilan yang keren untuk namamu.
Aku akan memikirkannya.
Aku tetap itu.
Dengar, bung.
Kami punya truk, peta, dan jurnal yang disimpan orang itu.
Kita sama-sama sangat ingin ke sana. Jadi, beri tahu kami lokasinya.
Kau tahu, Sarah?
Mulailah berkendara ke Virginia.
Dia punya 1609 km untuk mengubah pikirannya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Hops dan gandum.
Ceret dan pendingin.
Kue ragi.
Aku bisa mengolah ini. Maksudku, dalam skala kecil.
Mereka tak membawa barang rampasan itu.
Aku menghabiskan banyak uang untuk barang-barang itu.
Seorang gadis mengaku menggemari karyaku.
Datang ke pabrik birku hanya untuk melihat apa ada stok tersisa.
Dan menemukanku di sana adalah bonus.
Tapi, aku bisa mengolah ini.
Beritahu mereka tujuan kita.
Kau tidak serius.
Aku menemukan orang-orang sekarang?
Tanpa adanya persaingan dan sumber minuman yang buruk saat ini?
Itu pasar yang bagus untukku saat ini daripada sebelumnya.
Mereka menculikmu dan mengikatmu.
Mereka mengikatmu juga.
Karena aku mencoba menghentikan mereka menculikmu.
Kini kau ingin bergabung dengan mereka?
Mereka adalah penipu.
Mereka akan bergabung setelah melihat potensi keuntungannya.
Kau seburuk mereka.
Maksudku, bukan uang.
Tentu saja tidak pada awalnya, tapi ke manapun kita pergi,...
...pasti ada semacam sistem barter di sana.
Atau kita bisa mulai membuatnya. / Aku takkan membawa kalian ke sana.
Biar kuceritakan sebuah kisah, Morgan.
Saat dunia masih seperti dulu,...
...aku menjual microbrewery kecilku kepada konglomerat multinasional.
Butuh banyak pergerakan untuk mewujudkan itu.
Memenangkan semua penghargaan, muncul di setiap majalah perdagangan.
Tapi itu berhasil.
Aku akan berhasil menjualnya.
Aku seharusnya kaya.
Namun para zombie itu merenggut itu dariku.
Jadi, biarkan aku merebutnya kembali.
Beritahu mereka tujuan kita.
Ya, aku tahu. Aku mengerti.
Dulu, ada iklan selama pertandingan football...
...dan ember busa di penyelaman lokal.
Tapi kita akan membalikkan waktu di sini, tuan.
Sejarah dibangun di atas bir.
Kita akan kembali ke masa di mana...
...sumber minuman yang aman, steril, dan bernutrisi ada tersedia.
Ya. Itulah sumber kehidupan yang penting.
Kita pengembara.
Bir membuat kita menetap dan menjadi petani.
Orang-orang Mesir, Sumeria, Babylonia, Incan, dan Tiongkok.
Bir.
Orang-orang menginginkan dunia kembali bersatu lagi.
Mereka membutuhkanku.
Mereka membutuhkan barang-barang ini.
Mereka butuh bir.
Kita terlalu berat.
Mulai lakukan pembongkaran.
Kita melakukannya dengan mudah.
Setidaknya kita tidak jatuh.
Sudah kupikirkan. Aku takkan memberimu resepnya.
Kau mungkin takkan bisa mereplikanya.
Namun jika tempat itu benar adanya.
Kita bisa membuat perjanjian yang saling menguntungkan.
Tahan. Kita punya banyak hal untuk dibicarakan.
Ada beberapa kerumitan di sini.
Apa aku mendapatkan bir? / Sebanyak yang bisa kau minum.
Setuju.
Sungguh?
Jangan buang yang itu. Itu sulit didapat.
Tak bisa diseduh jika kau tak bisa sampai ke sana.
Kita harus kreatif.
Bagaimana denganmu, Mo-mo?
Kau ingin tetap terikat?
Semakin cepat kau memberi tahu kami--
Jangan ribut.
Aku tak suka ini. Mungkin masih banyak di dekat sini.
Baiklah, masuk ke truk.
Aku takkan pergi tanpa pendingin itu.
Morgan!
Bisa tolong aku?
Astaga.
Jimbo benar-benar membuatmu sial.
Benar. Kau mau membantuku atau tidak?
Tergantung. Kau akan beritahu kami tempat itu?
Di jalan tol I-81, gerbang keluar 77-C.
Jalan kedua yang kau lewati, kau pergi sejauh 16 km.
Aku akan memberitahumu selanjutnya saat kau membawaku ke sana.
Bagaimana aku tahu kau tak bohong?
Bagaimana aku tahu kau akan menolongku di sini?
Beritahu kami semua jalannya.
Ikuti saja jalan yang kukatakan tadi...
...sampai ada papan reklame untuk makanan kucing.
Kau belok kiri.
Kita pergi sekitar 8 km, lalu kita sampai.
Terus?
Siapa yang turun duluan?
Aku tinggal di pabrik bir sejak semua ini di mulai.
Aku tidak keluar hingga sekarang.
Aku tak bisa melakukan hal semacam ini.
Aku juga tidak.
Maaf, Morgan.
Kau hidup sejauh ini tanpa kami. Kurasa kau bisa mengatasi ini.
Kau tak bisa berbalik begitu saja dan pergi.
Tentu kami bisa. Kau melakukannya.
Apa maksudmu?
Jembatan itu.
Kami tahu itu tidak roboh.
Kau bilang kau akan membantu teman-temanmu.
Tapi kurasa bukan hanya kami yang berpura-pura menjadi orang lain.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Kau tak perlu melakukan ini.
Kau bisa kembali.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Kau tahu? Aku akan mengatakannya.
Aku bisa menyeberangi jembatan itu.
Seharusnya aku sudah di jalan menuju Texas sekarang, tapi tidak.
Aku sempat memikirkannya di sini.
Aku pengecut.
Aku membantu orang-orang di sana itu.
Maksudku, setidaknya aku berpikir demikian.
Tapi itu tak cukup.
Aku bisa melihatnya.
Mereka butuh sesuatu yang tak bisa kuberikan.
Kupikir aku tak bisa, jadi aku takut.
Takut jika aku kembali, aku hanya akan memperburuk keadaan.
Jadi,...
...janganlah kembali.
Tidak untukku.
Aku tak bisa meminta itu.
Mungkin aku bisa memintamu kembali supaya aku bisa melakukan hal yang benar.
Halo?
Sial.
Jika kau masih mendengarkan,...
...aku ingin memberitahumu sesuatu.
Kau bilang kardus-kardus itu hanya akan membusuk di tengah jalan.
Kau salah.
Tak ada gerbang keluar 77-C di jalan tol I-81.
Berapa lama yang kau butuhkan untuk menyadari itu?
Beberapa ratus km.
Di mana Jim?
Dia sedang tidur.
Lihat? Kau tak butuh bantuan kami.
Aku mendengarmu di radio semalam.
Pikirmu kembali ke Texas akan membuat perbedaan?
Kurasa pemilik dari truk yang kau curi itu tak tahu...
...apakah ada yang akan menemukan kardus yang dia tinggalkan di sisi jalan.
Tapi dia tetap meninggalkannya di sana.
Kurasa dia mencoba membuat perbedaan.
Dan itulah yang akan kulakukan.
Jadi, kalian akan membiarkanku lewat?
Kau akan memberi tahu kami jalan yang tepat?
Kalian masih ingin pergi ke Virginia?
Maka kalian bisa ikut aku.
Kita akan menjemput beberapa orang lain terlebih dahulu.
Atau aku lanjut dengan jalan kaki saja.
Itu bukan yang pertama kalinya bagiku.
Kau bilang alam semesta memberimu alasan untuk tidak membantu.
Kurasa alam semesta memberitahumu alasan yang berbeda sekarang.
Kita akan menjemput beberapa orang.
Lalu kita berputar dan langsung menuju Virginia.
Tidak.
Kita akan beberapa kali berhenti di sepanjang jalan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Aku tak tahu namamu dan dari mana asalmu.
Aku bahkan tak tahu apakah kau bisa mendengarku.
Namun aku bertemu salah satu temanmu di pemberhentian truk.
Kini aku bersama beberapa orang dan kami memiliki trukmu.
Kami menuju Texas.
Kami akan mengembalikannya kepadamu.
Jadi, di manapun kau berada, kami akan terus mencari.
Kau bertahanlah, kami datang.
Sampai bertemu lagi.
Yah, Purvis.
Ujung-ujungnya kita pergi ke jalan lagi.
Ambil yang kau butuhkan, tinggalkan yang tidak.
Sepertinya kita akan ke Texas.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas